Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.49
॥
Devanāgarī
दूत्यम् अत्र तु तद्दूराद् यूनोर् यद् अभिसारम् ।
तत्र तु प्रथमा नित्यनायिकावात्र कीर्तिता
Transliteración (IAST)
dūtyam atra tu tad-dūrād yūnor yad abhisāram |
tatra tu prathamā nitya-nāyikāvātra kīrtitā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दूत्यम्dūtyamпосланничество
अत्रatraздесь
तुtuже
तद्tadто
दूराद्dūrādиздалека
यूनोर्yūnorдвоих юных
यद्yadкоторое
अभिसारम्abhisāramсведение
तत्रtatraсреди них
तुtuже
प्रथमाprathamāпервая
नित्यnityaвечная
नायिकाnāyikāгероиня
वात्रvātraили здесь
कीर्तिताkīrtitāпровозглашена
Traducción
Посланничество здесь — то, что издалека сводит двоих юных; первой среди них провозглашена вечная героиня.
Versión
51daeaa362f3 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение посольства дано одним словом — abhisāra, сведение. Всё прочее, что делает подруга, к посланничеству не относится.
Важна оговорка «издалека». Посланница действует там, где двое ещё не вместе, и исчезает, как только они встретились.
Дальше книга выстроит пять ступеней — от той, кто только героиня, до той, кто только подруга. Это одна из самых тонких её классификаций.