Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.63
॥
Devanāgarī
अथ हरेः परोक्षम्
तत परोक्षं हरेः सख्याः सखीद्वारा यद् अर्पणम् ।
व्यपदेशादिना वापि तत्पार्श्वे प्रेषणादिकम्
Transliteración (IAST)
atha hareḥ parokṣam-
tata parokṣaṃ hareḥ sakhyāḥ sakhī-dvārā yad arpaṇam |
vyapadeśādinā vāpi tat-pārśve preṣaṇādikam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
हरेःhareḥХари
परोक्षम्parokṣamв отсутствии
ततtataзатем
परोक्षंparokṣaṃв отсутствии
हरेःhareḥХари
सख्याःsakhyāḥподруги
सखीsakhīподруги
द्वाराdvārāчерез посредство
यद्yadкоторое
अर्पणम्arpaṇamвручение
व्यपदेशादिनाvyapadeśādināпод предлогом и прочим
वापिvāpiили же
तत्tatк нему
पार्श्वेpārśveпоблизости
प्रेषणादिकम्preṣaṇādikamотсылание и прочее
Traducción
Затем — в отсутствие Хари: это вручение подруги через другую подругу или отсылание её к нему под каким-нибудь предлогом.
Versión
c602f78536ec · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй род второстепенного посольства — самый распространённый. Кришны при этом нет, и всё делается с подругой.
Ключевое слово здесь vyapadeśa, «предлог». Ему посвящены следующие шесть стихов, и в них собрана вся хитрость Враджа.