Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.128
॥
Devanāgarī
यथा
न मे चेतस्य् अन्यद्वचसि पुनर् अन्यं कथम् अपि
स्थवीयान् मानस् ते सखि मयि सुखं प्रथयति ।
रवेस् तापेनेव क्षणम् उदयता येन जनितो
बकारेर् वक्त्रेन्दुच्छविशवलिमा मां ग्लपयति
Transliteración (IAST)
yathā-
na me cetasy anyad-vacasi punar anyaṃ katham api
sthavīyān mānas te sakhi mayi sukhaṃ prathayati |
raves tāpeneva kṣaṇam udayatā yena janito
bakārer vaktrendu-cchavi-śavalimā māṃ glapayati
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
नnaнет
मेmeу меня
चेतस्य्cetasyв сердце
अन्यद्anyadиного
वचसिvacasiв речи
पुनर्punarтакже
अन्यंanyaṃиного
कथम्kathamкак
अपिapiлибо
स्थवीयान्sthavīyānнепомерная
मानस्mānasмана
तेteтвоя
सखिsakhiподруга
मयिmayiво мне
सुखंsukhaṃсчастья
प्रथयतिprathayatiне разливает
रवेस्ravesсолнца
तापेनेवtāpenevaсловно жаром
क्षणम्kṣaṇamна миг
उदयताudayatāвзошедшим
येनyenaкоторой
जनितोjanitoпорождённая
बकारेर्bakārerврага Баки
वक्त्रेन्दुvaktrenduлица-месяца
च्छविcchaviблеска
शवलिमाśavalimāпятнистость
मांmāṃменя
ग्लपयतिglapayatiиссушает
Traducción
Нет у меня в сердце иного и в речи, как ни поверни, тоже нет иного; но непомерная твоя мана, подруга, не разливает во мне счастья. Ею, будто на миг взошедшим солнечным жаром, порождена пятнистость на блеске лица-месяца врага Баки — и это меня иссушает.
Versión
2012c5b9409d · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на ту, у кого нежности к Хари больше. Признание в верности подруге стои́т первым, и оно искренне.
И всё же мерило счастья оказывается другим: потускневшее лицо Кришны. О страданиях самой Радхи в этом стихе не сказано ни слова.
Мана названа солнечным жаром, лицо Его — месяцем. Одно затмевает другое, и подруга смотрит только на месяц.