Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.133
॥
Devanāgarī
यथा वा
वयम् इदम् अनुभूय शिक्षयाम
कुरु चतुरे सह राधयैव सख्यम् ।
प्रियसहचरि यत्र बाढम् अन्त
र्भवति हरिप्रणयप्रमोदलक्ष्मीः
Transliteración (IAST)
yathā vā-
vayam idam anubhūya śikṣayāma
kuru cature saha rādhayaiva sakhyam |
priya-sahacari yatra bāḍham anta-
rbhavati hari-praṇaya-pramoda-lakṣmīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
वयम्vayamмы
इदम्idamэто
अनुभूयanubhūyaиспытав
शिक्षयामśikṣayāmaучим
कुरुkuruтвори
चतुरेcatureо искусная
सहsahaс
राधयैवrādhayaivaименно Радхой
सख्यम्sakhyamдружбу
प्रियpriyaдорогая
सहचरिsahacariспутница
यत्रyatraв которой
बाढम्bāḍhamпрочно
अन्तर्antarвнутри
भवतिbhavatiпребывает
हरिhariк Хари
प्रणयpraṇayaпранаи
प्रमोदpramodaвосторга
लक्ष्मीःlakṣmīḥбогатство
Traducción
Испытав это, мы учим: твори дружбу с одной лишь Радхой, искусная; в ней, дорогая спутница, прочно заключено всё богатство восторга пранаи к Хари.
Versión
815a223d1eeb · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример, и в нём сказано главное этой главы. Дружба с Радхой не отвлекает от Кришны — она и есть способ обрести любовь к Нему.
Наставление выведено из опыта: anubhūya śikṣayāma, «испытав, учим». Не правило, а свидетельство.
Слово antar bhavati, «заключено внутри», разрешает мнимое соперничество двух нежностей. Одна не рядом с другой, а внутри неё.