Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.87
॥
Devanāgarī
अथ नित्यसखी
सख्येनैव सदा प्रीता नायिकात्वानपेक्षिणी ।
भवेन् नित्यसखी सा तु द्विधैकात्यन्तिकी लघुः ।
आपेक्षिकलघूनां च मध्येऽन्या काचिद् ईरिता
Transliteración (IAST)
atha nitya-sakhī-
sakhyenaiva sadā prītā nāyikātvānapekṣiṇī |
bhaven nitya-sakhī sā tu dvidhaikātyantikī laghuḥ |
āpekṣika-laghūnāṃ ca madhye'nyā kācid īritā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
नित्यnityaвечная
सखीsakhīподруга
सख्येनैवsakhyenaivaименно дружбой
सदाsadāвсегда
प्रीताprītāдовольная
नायिकात्वानपेक्षिणीnāyikātvānapekṣiṇīне ищущая положения героини
भवेन्bhavenбывает
नित्यnityaвечная
सखीsakhīподруга
साsāона
तुtuже
द्विधैकात्यन्तिकीdvidhaikātyantikīдвояка: одна безусловная
लघुःlaghuḥмладшая
आपेक्षिकāpekṣikaотносительно
लघूनांlaghūnāṃмладших
चcaи
मध्येऽन्याmadhye'nyāсреди — другая
काचिद्kācidкакая-то
ईरिताīritāназвана
Traducción
Вечная подруга — та, что всегда довольна самой дружбой и не ищет положения героини. Она двояка: одна — безусловно младшая, другая — какая-то из относительно младших.
Versión
6474de26b305 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятая, последняя ступень. Определение её отрицательное: она ничего не ищет.
Слово nitya, «вечная», ставит эту дружбу вне обстоятельств. Не бывает дня, когда она стала бы героиней, и не бывает случая, который это изменил бы.
Оговорка о двух видах существенна: вечной подругой может быть не только самая малая, но и та, кто стои́т выше. Дело не в положении, а в желании.