Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.40
॥
Devanāgarī
नायके युक्तवादिनि, यथा पद्यावल्याम् (297)
अदोषाद् दोषाद् वा त्यजति विपिने तां यदि भवान्
अभद्रं भद्रं वा त्रिभुवनपते त्वां वदतु कः ।
इदं तु क्रूरं मे स्मरति हृदयं यत् किल तया
त्वदर्थं कान्तारे कुलतिलक नात्मापि गणितः
Transliteración (IAST)
nāyake yukta-vādini, yathā padyāvalyām (297)-
adoṣād doṣād vā tyajati vipine tāṃ yadi bhavān
abhadraṃ bhadraṃ vā tribhuvana-pate tvāṃ vadatu kaḥ |
idaṃ tu krūraṃ me smarati hṛdayaṃ yat kila tayā
tvad-arthaṃ kāntāre kula-tilaka nātmāpi gaṇitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नायकेnāyakeо герое
युक्तyuktaсправедливо
वादिनिvādiniговорящая
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
अदोषाद्adoṣādбез вины
दोषाद्doṣādпо вине
वाvāили
त्यजतिtyajatiоставит
विपिनेvipineв лесу
तांtāṃеё
यदिyadiесли
भवान्bhavānты
अभद्रंabhadraṃдурно
भद्रंbhadraṃхорошо
वाvāили
त्रिभुवनtribhuvanaтрёх миров
पतेpateо владыка
त्वांtvāṃтебе
वदतुvadatuпусть скажет
कःkaḥкто
इदंidaṃэто
तुtuоднако
क्रूरंkrūraṃжестокое
मेmeмоё
स्मरतिsmaratiпомнит
हृदयंhṛdayaṃсердце
यत्yatчто
किलkilaведь
तयाtayāею
त्वद्tvadтебя
अर्थंarthaṃради
कान्तारेkāntāreв дебрях
कुलkulaрода
तिलकtilakaо украшение
नात्मापिnātmāpiи себя не
गणितःgaṇitaḥсчитала
Traducción
Оставишь ли ты её в лесу по вине её или без вины — кто, о владыка трёх миров, скажет тебе, что это дурно или хорошо? Но жестокое сердце моё помнит одно: ради тебя, украшение рода, она в дебрях и себя ни во что не ставила.
Versión
77df0b7f7902 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на справедливое слово о герое, взятый из «Падьявали». Подруга не обвиняет и не оправдывает: она признаёт, что судить Его некому.
Первая половина — чистая уступка величию. Вторая возвращает всё назад одним воспоминанием.
Своё же сердце она называет krūra, «жестоким», — за то, что оно не даёт забыть. Так сказанное остаётся не упрёком, а свидетельством.