तत्र लघुप्रखरादूत्यं, यथा श्रीगीतगोविन्दे (11.22)
त्वं चित्तेन चिरं वहन्न् अयम् अतिश्रान्तो भृशं तापितः
कन्दर्पेण च पातुम् इच्छति सुधासम्बाधबिम्बाधरम् ।
अस्याङ्कं तद् अलङ्कुरु क्षणम् इह भ्रूक्षेपलक्ष्मीलव
क्रीते दास इवोपसेवितपदाम्भोजे कुतः सम्भ्रमः
tatra laghu-prakharā-dūtyaṃ, yathā śrī-gīta-govinde (11.22)-
tvaṃ cittena ciraṃ vahann ayam atiśrānto bhṛśaṃ tāpitaḥ
kandarpeṇa ca pātum icchati sudhā-sambādha-bimbādharam |
asyāṅkaṃ tad alaṅkuru kṣaṇam iha bhrū-kṣepa-lakṣmī-lava-
krīte dāsa ivopasevita-padāmbhoje kutaḥ sambhramaḥ
Долго нося тебя в сердце, он крайне утомлён и сильно распалён Кандарпой; он желает испить твою губу-бимбу, переполненную нектаром. Укрась же на миг его лоно: он куплен крупицей богатства одного движения твоих бровей и, как раб, чтит лотосы твоих стоп — откуда же смятение?
70c7a5ba9022 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на посольство резкой из младших, взятый из «Гита-говинды». Уговор ведётся перечислением того, во что обошлась Ему эта любовь.
Мера покупки названа предельно малой: bhrū-kṣepa-lakṣmī-lava, крупица богатства от движения бровей. За неё куплен Тот, кто владеет всем.
Последний довод — не мольба, а логика: бояться нечего, потому что власть вся на её стороне. Резкая подруга уговаривает не жалостью, а расчётом.