तत्र समप्रखरादूत्यम्
प्राग् एकान्तरम् एव निश्चितम् अभूद् अन्योन्यदूत्यं हि नौ
वारस् तत्र तवायम् अस्तु करवै दूत्यं तथाप्य् अद्य ते ।
भ्रूभङ्गं सखि मुञ्च मण्डय तनुं यद् याचते माम् असौ
सव्या ते स्फुरती दृग् अद्य मृगये गोष्ठाङ्गने माधवम्
tatra sama-prakharā-dūtyam-
prāg ekāntaram eva niścitam abhūd anyonya-dūtyaṃ hi nau
vāras tatra tavāyam astu karavai dūtyaṃ tathāpy adya te |
bhrū-bhaṅgaṃ sakhi muñca maṇḍaya tanuṃ yad yācate mām asau
savyā te sphuratī dṛg adya mṛgaye goṣṭhāṅgane mādhavam
Ещё прежде у нас с тобою было решено: посланничество друг для друга по очереди. Черёд ныне твой — и всё же сегодня я его исполню для тебя. Подруга, оставь излом бровей, убери тело: ведь он просит меня о тебе, и левый глаз у тебя сегодня подрагивает. Пойду поищу Мадхаву на дворе пастушьего стана.
34a06fc36871 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на посольство резкой среди равных. Уговор назван прямо — и тут же нарушен в пользу подруги.
Такое нарушение и есть признак равенства. Счёт ведётся, но никто не держится за него.
Дрожь в левом глазу у женщины считается доброй приметой. Резкая подруга подкрепляет уговоры даже ею — лишь бы та перестала хмуриться.