Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.91
॥
Devanāgarī
प्राख्यर्यं मार्दवं चापि यद्यप्य् आपेक्षिकं भवेत् ।
तथापि विस्तरभयात् तद् विशेषोऽत्र नेरितः
Transliteración (IAST)
prākhyaryaṃ mārdavaṃ cāpi yadyapy āpekṣikaṃ bhavet |
tathāpi vistara-bhayāt tad viśeṣo'tra neritaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राख्यर्यंprākhyaryaṃрезкость
मार्दवंmārdavaṃмягкость
चापिcāpiи также
यद्यप्य्yadyapyхотя и
आपेक्षिकंāpekṣikaṃотносительны
भवेत्bhavetбывают
तथापिtathāpiоднако
विस्तरvistaraразрастания
भयात्bhayātиз страха
तद्tadто
विशेषोऽत्रviśeṣo'traразличение здесь
नेरितःneritaḥне изложено
Traducción
Хотя резкость и мягкость тоже относительны, различение их здесь не изложено — из страха перед разрастанием.
Versión
325ba434df37 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка честная и редкая: книга признаёт, что могла бы продолжить, и останавливается.
Относительность нрава и впрямь ведёт к бесконечности: в сравнении с одной всякая резка, в сравнении с другой мягка.
Такие остановки в этой книге всегда отмечены. Разбор ведётся не ради полноты перечня, а ради того, чтобы читатель видел живых людей.