Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.38
॥
Devanāgarī
अथ दक्षिणा
असहा माननिर्बन्धे नायके युक्तवादिनी ।
सामभिस् तेन भेद्या च दक्षिणा परिकीर्तिता
Transliteración (IAST)
atha dakṣiṇā-
asahā māna-nirbandhe nāyake yukta-vādinī |
sāmabhis tena bhedyā ca dakṣiṇā parikīrtitā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
दक्षिणाdakṣiṇāпокладистая
असहाasahāневыносящая
मानmānaманы
निर्बन्धेnirbandheупорства
नायकेnāyakeк герою
युक्तyuktaсправедливо
वादिनीvādinīговорящая
सामभिस्sāmabhisмирными речами
तेनtenaим
भेद्याbhedyāсклоняемая
चcaи
दक्षिणाdakṣiṇāдакшина
परिकीर्तिताparikīrtitāназвана
Traducción
Дакшиной названа та, кто не выносит упорства в мане, говорит о герое справедливо и склоняется от его мирных речей.
Versión
4c7487cda676 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Противоположность вамы описана тремя приметами, и средняя из них самая примечательная: yukta-vādinī, «говорящая справедливо».
Покладистость эта, значит, не угодливость. Дакшина заступается за Кришну тогда, когда Он прав, и книга ставит это ей в достоинство.
Третья примета честнее прочих: она поддаётся на уговоры. Слабость названа слабостью, но названа без осуждения.