नायके क्रूरा, यथा दानकेलिकौमुद्यां (57)
अमूर् व्रजमृगेक्षणाश् चतुरशीतिलक्षाधिकाः
प्रतिस्वम् इति कीर्तितं सवयसा तवैवामुना ।
इहापि भुवि विश्रुता प्रियसखी महार्घ्येत्य् असौ
कथं तद् अपि साहसी शठ! जिघृक्षुर् एनाम् असि
nāyake krūrā, yathā dāna-keli-kaumudyāṃ (57)-
amūr vraja-mṛgekṣaṇāś catur-aśīti-lakṣādhikāḥ
pratisvam iti kīrtitaṃ savayasā tavaivāmunā |
ihāpi bhuvi viśrutā priya-sakhī mahārghyety asau
kathaṃ tad api sāhasī śaṭha! jighṛkṣur enām asi
Ланеоких во Врадже больше восьмидесяти четырёх сотен тысяч, и каждая сама по себе — так возвестил этот твой же ровесник. А дорогая подруга моя и на земле прославлена как многоценная. Как же ты при всём том, дерзкий плут, хочешь её схватить?
7f80d4c6f806 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на суровость к герою, взятый из «Дана-кели-каумуди». Доводом служит арифметика: желающих много, а она одна.
Свидетелем призван Его же приятель — вероятно, Мадхумангала. Слова, сказанные для похвальбы, обращены против Него.
Глагол jighṛkṣu, «желающий схватить», из языка сбора пошлины, о котором и написана вся та книга. Суровость подруги здесь — торг, и торг она ведёт твёрдо.