तत्र अधिकप्रखरादूत्यम्
पाणौ मे पतितासि शम्भलि चिराद् अत्याकुलं मा कृथाः
काकुं ते करवाणि निष्क्रयम् अहं शीर्णाभिसारैः सदा ।
त्वं दिष्ट्यात्र निकुञ्जसीमनि समानीता किम् उ स्तम्भसे
मुक्तास् त्वत्कुचकुम्भगाः क्षपतु श्यामः स सिंहीपतिः
tatra adhika-prakharā-dūtyam-
pāṇau me patitāsi śambhali cirād atyākulaṃ mā kṛthāḥ
kākuṃ te karavāṇi niṣkrayam ahaṃ śīrṇābhisāraiḥ sadā |
tvaṃ diṣṭyātra nikuñja-sīmani samānītā kim u stambhase
muktās tvat-kuca-kumbhagāḥ kṣapatu śyāmaḥ sa siṃhī-patiḥ
metro no identificado
Наконец-то ты попалась мне в руки, сводня, — не мечись так. Я стану тебя умолять и всегда буду выкупом за расстроенные свидания. По счастью тебя привели сюда, на край рощи, — что же ты коченеешь? Пусть тот смуглый супруг львицы отберёт жемчуга, лежащие на кувшинах твоих грудей.
a553d24f6299 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на посольство резкой у тех, кто по преимуществу героиня. Пойманной посреднице предлагается испытать на себе то, что она устраивала другим.
Насмешка построена на перевороте ролей: я буду умолять, я буду выкупом. Всё, что сводня говорила прежде, возвращено ей же.
Кришна назван «супругом львицы» — то есть под стать той, к кому Его посылали. Резкая и в шутке не забывает, кто здесь главная.