तत्र प्राखर्यस्य विपर्ययो, यथा
ध्वान्तैर् गाढतमां तमीम् अगणयन् वृष्टिं च धारामयीं
चण्डं चानिलमण्डलं सखि हरिद्वारं तवासौ श्रितः ।
हा क्रोधं विसृज प्रसीद तरसा कण्ठे गृहाण प्रियं
मूर्ध्नायं ललिताभिधस् तव पदं नत्वा जनो याचते
tatra prākharyasya viparyayo, yathā-
dhvāntair gāḍhatamāṃ tamīm agaṇayan vṛṣṭiṃ ca dhārā-mayīṃ
caṇḍaṃ cānila-maṇḍalaṃ sakhi hari-dvāraṃ tavāsau śritaḥ |
hā krodhaṃ visṛja prasīda tarasā kaṇṭhe gṛhāṇa priyaṃ
mūrdhnāyaṃ lalitābhidhas tava padaṃ natvā jano yācate
Не считаясь с ночью, густейшей от мрака, с ливнем сплошных потоков и с яростным кругом ветров, Хари прибег к твоей двери, подруга. Ах, отпусти гнев, смилуйся скорее, прими милого за шею: вот человек, именуемый Лалитой, склонив голову к твоей стопе, молит тебя.
ac41884ed84e · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на превращение резкости. Лалита, чьё слово в этой главе называлось неодолимым, кланяется в ноги.
Причина перемены названа в первой строке и вся состои́т из непогоды. Прийти в такую ночь значит доказать больше, чем любыми словами.
О себе она говорит в третьем лице — ayaṃ lalitābhidho janaḥ, «вот человек по имени Лалита». Так говорят, когда отказываются от собственного веса.