Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.13
॥
Devanāgarī
अथ अयत्नजाः । तत्र शोभा
सा शोभा रूपभोगाद्यैर् यत् स्याद् अङ्गविभूषणम्
Transliteración (IAST)
atha ayatnajāḥ | tatra śobhā--
sā śobhā rūpa-bhogādyair yat syād aṅga-vibhūṣaṇam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
अयत्नजाःayatnajāḥрождённые без усилия
तत्रtatraздесь
शोभाśobhāшобха
साsāта
शोभाśobhāшобха
रूपrūpaобразом
भोगाद्यैर्bhogādyairнаслаждением и прочим
यत्yatкоторое
स्याद्syādбывает
अङ्गaṅgaтела
विभूषणम्vibhūṣaṇamукрашение
Traducción
Теперь рождённые без усилия. Шобха — то украшение тела, что возникает от образа, любовного наслаждения и прочего.
Versión
844f8bf96962 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое из семи. Определено оно через причину: сияние на теле, появляющееся после близости.
Слово bhoga названо без обиняков. Книга не ищет иносказания там, где речь идёт о телесном признаке.
Дальше пойдут канти и дипти — та же шобха, возросшая вдвое и втрое. Различие между ними чисто количественное, и книга это прямо скажет.