Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.17
॥
Devanāgarī
अथ दीप्तिः
कान्तिर् एव वयोभोगदेशकालगुणादिभिः ।
उद्दीपितातिविस्तारं प्राप्ता चेद् दीप्तिर् उच्यते
Transliteración (IAST)
atha dīptiḥ--
kāntir eva vayo-bhoga-deśa-kāla-guṇādibhiḥ |
uddīpitātivistāraṃ prāptā ced dīptir ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
दीप्तिःdīptiḥдипти
कान्तिर्kāntirканти
एवevaименно
वयोvayoвозрастом
भोगbhogaнаслаждением
देशdeśaместом
कालkālaвременем
गुणादिभिःguṇādibhiḥдостоинствами и прочим
उद्दीपितातिविस्तारंuddīpitātivistāraṃразожжённая, чрезвычайную ширь
प्राप्ताprāptāобретшая
चेद्cedесли
दीप्तिर्dīptirдипти
उच्यतेucyateназывается
Traducción
Если та же канти, разожжённая возрастом, наслаждением, местом, временем, достоинствами и прочим, обретает чрезвычайную ширь, она называется дипти.
Versión
8fb40b84bd43 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третье из семи — та же самая канти, только разошедшаяся вширь.
Перечислены пять причин, и все они из десятой пракараны: там это были разжигающие вибхавы. Одна глава прямо продолжает другую.
Так три первых украшения оказываются одним и тем же светом в трёх мерах. Различие между ними в степени, а не в существе.