Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.66
॥
Devanāgarī
यथा मुक्ताचरिते
कास् ता लताः क्व वा सन्ति केन वा किल रोपिताः ।
नाथ मत्कङ्कणन्यस्तं यासां मुक्ताफलं फलम्
Transliteración (IAST)
yathā muktā-carite-
kās tā latāḥ kva vā santi kena vā kila ropitāḥ |
nātha mat-kaṅkaṇa-nyastaṃ yāsāṃ muktāphalaṃ phalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
मुक्ताmuktāв «Мукта-
चरितेcariteчарите»
कास्kāsкаковы
ताtāте
लताःlatāḥлианы
क्वkvaгде
वाvāже
सन्तिsantiрастут
केनkenaкем
वाvāили
किलkilaправо
रोपिताःropitāḥпосажены
नाथnāthaо владыка
मत्matмой
कङ्कणkaṅkaṇaв браслете
न्यस्तंnyastaṃположенный
यासांyāsāṃкоторых
मुक्ताफलंmuktāphalaṃжемчужина
फलम्phalamплод
Traducción
Каковы те лианы, владыка, где они растут и кем посажены — те, чей плод есть жемчужина, положенная в мой браслет?
Versión
eccf9761ec21 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на маугдхью, взятый из «Мукта-чариты». Вопрос задан о жемчуге, будто он растёт на лиане.
Вся книга, откуда взят стих, построена на этом вымысле: Кришна уверяет, будто жемчуг вырос у Него в поле. Здесь Его же ловят Его же выдумкой.
Простодушие, таким образом, оказывается острее насмешки. Спрашивают с полной доверчивостью — и ответить нечего.