Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.32
॥
Devanāgarī
यथा
रुणत्सि पुरतः स्फुरत्य् अघहरे कथं नासिका
शिखग्रथितमौक्तिकोन्नमनकैत्वेन स्मितम् ।
निरास्थद् अचिरं सुधाकिरणकौमुदीमाधुरीं
मनाग् अपि तवोद्गता मधुरदन्ति दन्तद्युतिः
Transliteración (IAST)
yathā-
ruṇatsi purataḥ sphuraty aghahare kathaṃ nāsikā-
śikhagrathita-mauktikonnamanakaitvena smitam |
nirāsthad aciraṃ sudhā-kiraṇa-kaumudī-mādhurīṃ
manāg api tavodgatā madhura-danti danta-dyutiḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
रुणत्सिruṇatsiпрячешь
पुरतःpurataḥвпереди
स्फुरत्य्sphuratyкогда появился
अघहरेaghahareуносящий Агху
कथंkathaṃкак
नासिकाnāsikāноса
शिखśikhaна кончике
ग्रथितgrathitaукреплённой
मौक्तिकोन्नमनmauktikonnamanaжемчужины поправления
कैत्वेनkaitvenaуловкой
स्मितम्smitamулыбку
निरास्थद्nirāsthadотвергла
अचिरंaciraṃтотчас
सुधाsudhāнектара
किरणkiraṇaлучей
कौमुदीkaumudīлунного света
माधुरींmādhurīṃсладость
मनाग्manāgчуть
अपिapiлишь
तवोद्गताtavodgatāу тебя показавшийся
मधुरmadhuraо сладкозубая
दन्तिdantiо ты
दन्तdantaзубов
द्युतिःdyutiḥблеск
Traducción
Едва уносящий Агху появился впереди, ты прячешь улыбку под уловкой — будто поправляешь жемчужину на кончике носа. Но, сладкозубая, чуть показавшийся блеск твоих зубов тотчас отверг всю сладость лунного света.
Versión
2d6f3d0ca131 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на виласу. Особенность подмечена сиюминутная: рука потянулась к носовому украшению ровно тогда, когда Он вошёл.
Уловка прозрачна и оттого мила. Прячут не улыбку, а причину улыбки.
Вторая половина стиха выдаёт всё: спрятать не удалось. Блеск зубов виден и из-под ладони.