Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.45
॥
Devanāgarī
यथा
मया जातोल्लासं प्रियसहचरी लोचनपथे
बलान् न्यस्ते राधाकुचमुकुलयोः पाणिकमले ।
उदञ्चद्भ्रूभेदं सपुलकम् अवष्टम्भि वलितं
स्म्राम्य् अन्तस् तस्याः स्मितरुदितकान्तद्युति मुखम्
Transliteración (IAST)
yathā-
mayā jātollāsaṃ priya-sahacarī locana-pathe
balān nyaste rādhā-kuca-mukulayoḥ pāṇi-kamale |
udañcad-bhrū-bhedaṃ sapulakam avaṣṭambhi valitaṃ
smrāmy antas tasyāḥ smita-rudita-kānta-dyuti mukham
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
मयाmayāмною
जातोल्लासंjātollāsaṃс возникшим ликованием
प्रियpriyaдорогая
सहचरीsahacarīспутница
लोचनlocanaглаз
पथेpatheна пути
बलान्balānсилою
न्यस्तेnyasteкогда положен
राधाrādhāРадхи
कुचkucaгрудей
मुकुलयोःmukulayoḥна бутоны
पाणिpāṇiруки
कमलेkamaleлотос
उदञ्चद्udañcadвздымающимся
भ्रूbhrūбровей
भेदंbhedaṃс изломом
सपुलकम्sapulakamс мурашками
अवष्टम्भिavaṣṭambhiупрямое
वलितंvalitaṃотвернувшееся
स्म्राम्य्smrāmyвспоминаю
अन्तस्antasвнутри
तस्याःtasyāḥеё
स्मितsmitaулыбки
रुदितruditaи плача
कान्तkāntaпрелестным
द्युतिdyutiс блеском
मुखम्mukhamлицо
Traducción
Дорогая спутница, когда я силою положил лотос руки на бутоны грудей Радхи и в глазах моих поднялось ликование, — вспоминаю внутри её лицо: с вздымающимся изломом бровей, в мурашках, упрямое, отвернувшееся и сияющее прелестью улыбки и плача разом.
Versión
2afcfd108122 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на килакинчиту, и говорит здесь Кришна. Названо всё сразу: гнев в бровях, страх в мурашках, гордость в упрямстве, отказ в повороте лица.
Последняя строка соединяет два несовместимых: улыбку и плач на одном лице. Это и есть та смесь, о которой говорило определение.
Глагол smarāmi, «вспоминаю», ставит всю картину в прошедшее. Килакинчита длится мгновение и живёт потом только памятью.