Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.84
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे (10.47.47)
परं सौख्यं हि नैराश्यं स्वैरिण्य् अप्य् आह पिङ्गला ।
तज् जानतीनां नः कृष्णे तथाप्य् आशा दुरत्यया
Transliteración (IAST)
yathā śrī-daśame (10.47.47)-
paraṃ saukhyaṃ hi nairāśyaṃ svairiṇy apy āha piṅgalā |
taj jānatīnāṃ naḥ kṛṣṇe tathāpy āśā duratyayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
परंparaṃвысшее
सौख्यंsaukhyaṃсчастье
हिhiведь
नैराश्यंnairāśyaṃбезнадёжность
स्वैरिण्य्svairiṇyгулящая
अप्य्apyхотя и
आहāhaсказала
पिङ्गलाpiṅgalāПингала
तज्tajто
जानतीनांjānatīnāṃу знающих
नःnaḥу нас
कृष्णेkṛṣṇeна Кришну
तथाप्य्tathāpyвсё же
आशाāśāнадежда
दुरत्ययाduratyayāнепреодолима
Traducción
«Высшее счастье — безнадёжность»: так сказала Пингала, хоть и была гулящей. Мы это знаем — и всё же надежда на Кришну непреодолима.
Versión
060e4b7cdd01 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на вилапу, из песни гопи о разлуке. Горе высказано рассуждением, а не плачем.
Оговорка «хоть и была гулящей» не унижает Пингалу, а усиливает довод: истину признают и в устах падшей.
Развязка отменяет всю мудрость одним словом duratyayā, «непреодолима». Знать, что надежда губит, и не мочь от неё избавиться, — вот чем кончается плач.