Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.2
॥
Devanāgarī
तत्र अलङ्काराः
यौवने सत्त्वजास् तासाम् अलङ्कारास् तु विंशतिः ।
उदयन्त्य् अद्भुताः कान्ते सर्वथाभिनिवेशतः
Transliteración (IAST)
tatra alaṅkārāḥ-
yauvane sattvajās tāsām alaṅkārās tu viṃśatiḥ |
udayanty adbhutāḥ kānte sarvathābhiniveśataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
अलङ्काराःalaṅkārāḥукрашения
यौवनेyauvaneв юности
सत्त्वजास्sattvajāsот саттвы рождённые
तासाम्tāsāmу них
अलङ्कारास्alaṅkārāsукрашения
तुtuже
विंशतिःviṃśatiḥдвадцать
उदयन्त्य्udayantyвосходят
अद्भुताःadbhutāḥдивные
कान्तेkānteк милому
सर्वथाभिनिवेशतःsarvathābhiniveśataḥот всяческой поглощённости
Traducción
Двадцать дивных украшений, рождённых из саттвы, восходят у них в пору юности — от всецелой поглощённости милым.
Versión
d8ab47e2c0a3 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Число названо сразу: двадцать. Разбор их займёт почти половину главы, по стиху определения и по стиху примера на каждое.
Причина у всех одна — abhiniveśa, поглощённость. Украшения не приобретаются и не разучиваются; они вырастают там, где всё внимание отдано одному.
Оттого и названы они рождёнными из саттвы. В человеке при этом ничего не прибавляется — проступает то, что уже есть.