Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.104
॥
Devanāgarī
यथा
विलसन्नवकस्तवका काम्यवने पश्य मालती मिलति ।
कथम् इव चुम्बसि तुम्बीम् अथवा भ्रमरोऽसि किं ब्रूमः
Transliteración (IAST)
yathā-
vilasan-navaka-stavakā kāmya-vane paśya mālatī milati |
katham iva cumbasi tumbīm athavā bhramaro'si kiṃ brūmaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
विलसन्vilasanсияющими
नवकnavakaсвежими
स्तवकाstavakāс гроздьями
काम्यkāmyaКамья
वनेvaneв лесу
पश्यpaśyaсмотри
मालतीmālatīмалати
मिलतिmilatiвстречается
कथम्kathamкак же
इवivaтак
चुम्बसिcumbasiцелуешь
तुम्बीम्tumbīmтыкву-горлянку
अथवाathavāили же
भ्रमरोऽसिbhramaro'siшмель ты есть
किंkiṃчто
ब्रूमःbrūmaḥскажем
Traducción
Смотри: в лесу Камья встречается малати со свежими сияющими гроздьями. Что же ты целуешь тыкву-горлянку? Или ты шмель — и что тут скажешь?
Versión
fdad57a1c4d4 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на вьяпадешу, и им кончается разбор речи. Собственное желание высказано разговором о цветке.
Малати — и цветок, и женское имя. Тыква-горлянка же — выдолбленный сосуд, из каких делают вину; но и просто пустая вещь.
Последний оборот отменяет всякое объяснение. Шмелю не возражают — он летит куда хочет, и спрашивать с него нечего.