Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.25
॥
Devanāgarī
यथा वा
कृतज्ञोऽपि प्रेमोज्ज्वलमतिर् अपि स्फारविनयोऽ
प्यभिज्ञानां चुडामणिर् अपि कृपानीरधिर् अपि ।
यद् अन्तःस्वच्छोऽपि स्मरति न हरिर् गोकुलभुवं
ममैवेदं जन्मान्तरदुरितदुस्टद्रुमफलम्
Transliteración (IAST)
yathā vā-
kṛtajño'pi premojjvala-matir api sphāra-vinayo'-
pyabhijñānāṃ cuḍāmaṇir api kṛpānīradhir api |
yad antaḥ-svaccho'pi smarati na harir gokulabhuvaṃ
mamaivedaṃ janmāntara-durita-dusṭa-druma-phalam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
कृतज्ञोऽपिkṛtajño'piи благодарный
प्रेमोज्ज्वलpremojjvalaпремою сияющий
मतिर्matirс умом
अपिapiи
स्फारsphāraобильно
विनयोऽप्य्vinayo'pyи учтивый
अभिज्ञानांabhijñānāṃсреди сведущих
चुडामणिर्cuḍāmaṇirвенчающий камень
अपिapiи
कृपानीरधिर्kṛpānīradhirокеан милости
अपिapiи
यद्yadчто
अन्तःantaḥвнутри
स्वच्छोऽपिsvaccho'piи прозрачный
स्मरतिsmaratiпомнит
नnaне
हरिर्harirХари
गोकुलgokulaГокулы
भुवंbhuvaṃземлю
ममैवेदंmamaivedaṃименно моего это
जन्मान्तरjanmāntaraиного рождения
दुरितduritaгреха
दुस्टdusṭaдурного
द्रुमdrumaдрева
फलम्phalamплод
Traducción
Он благодарен, ум его сияет премой, он щедро учтив, венчающий камень среди сведущих, океан милости и прозрачен внутри. И если такой Хари не помнит земли Гокулы — это плод дурного древа греха из иного моего рождения.
Versión
7110a36f1a2c · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на аударью, и он же самый горький в этой главе. Перечислены шесть Его достоинств — и все они обращаются доводом против себя.
Вывод сделан не о Нём, а о себе. Если Он таков, значит, виновата она; так устроено это украшение.
Учтивость здесь доходит до предела: у любящей нет даже права на упрёк. Остаётся искать причину в собственной прошлой жизни.