Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.31
॥
Devanāgarī
अथ विलासः
गतिस्थानासनादीनां मुखनेत्रादिकर्मणाम् ।
तात्कालिकं तु वैशिष्ट्यं विलासः प्रियसङ्गजम्
Transliteración (IAST)
atha vilāsaḥ-
gati-sthānāsanādīnāṃ mukha-netrādi-karmaṇām |
tātkālikaṃ tu vaiśiṣṭyaṃ vilāsaḥ priya-saṅgajam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
विलासःvilāsaḥвиласа
गतिgatiпоходки
स्थानासनादीनांsthānāsanādīnāṃстояния, сидения и прочего
मुखmukhaлица
नेत्रादिnetrādiглаз и прочего
कर्मणाम्karmaṇāmдвижений
तात्कालिकंtātkālikaṃсиюминутная
तुtuже
वैशिष्ट्यंvaiśiṣṭyaṃособенность
विलासःvilāsaḥвиласа
प्रियpriyaс милым
सङ्गजम्saṅgajamот встречи рождённая
Traducción
Виласа — сиюминутная особенность походки, стояния, сидения и движений лица и глаз, рождённая встречей с милым.
Versión
a2bb8a790742 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второе из десяти. Определено оно двумя оговорками: особенность эта мгновенна и вызвана присутствием.
Слово tātkālika, «сиюминутная», отличает виласу от прочих украшений. Она есть ровно столько, сколько длится встреча.
Перечислены самые обиходные вещи: как идёт, как стои́т, как сидит. Именно в них перемена и заметна.