Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.88
॥
Devanāgarī
यथा
करोति नादं मुरली रली रली
व्रजाङ्गनाहृन्मथनं थनं थनम् ।
ततो विदूना भजते जते जते
हरे भवन्तं ललिता लिता लिता
Transliteración (IAST)
yathā-
karoti nādaṃ muralī ralī ralī
vrajāṅganā-hṛn-mathanaṃ thanaṃ thanam |
tato vidūnā bhajate jate jate
hare bhavantaṃ lalitā litā litā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
करोतिkarotiиздаёт
नादंnādaṃзвук
मुरलीmuralīсвирель
रलीralīрали
रलीralīрали
व्रजाङ्गनाvrajāṅganāжён Враджа
हृन्hṛnсердца
मथनंmathanaṃпахтание
थनंthanaṃтханам
थनम्thanamтханам
ततोtatoпотому
विदूनाvidūnāизмученная
भजतेbhajateпочитает
जतेjateджате
जतेjateджате
हरेhareо Хари
भवन्तंbhavantaṃтебя
ललिताlalitāЛалита
लिताlitāлита
लिताlitāлита
Traducción
Издаёт свирель звук — рали, рали; пахтанье сердец жён Враджа — тханам, тханам; оттого измученная почитает — джате, джате — тебя, Хари, Лалита — лита, лита.
Versión
8c4f444b564a · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на пралапу. Каждая строка обрывается и осыпается концом собственного слова.
Приём этот — не звукопись ради красоты. Так изображена речь, в которой ум уже не держит фразы: язык повторяет последние слоги, не двигаясь дальше.
Перевод сохраняет осколки как есть. Их смысл в том, что смысла в них нет.