Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.42
॥
Devanāgarī
अधीनस्यापि सेवायां कान्तस्यानभिनन्दनम् ।
विभ्रमो वामतोद्रेकात् स्याद् इत्य् आख्याति कश्चन
Transliteración (IAST)
adhīnasyāpi sevāyāṃ kāntasyānabhinandanam |
vibhramo vāmatodrekāt syād ity ākhyāti kaścana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधीनस्यापिadhīnasyāpiи подчинённого
सेवायांsevāyāṃв служении
कान्तस्यानभिनन्दनम्kāntasyānabhinandanamмилого неодобрение
विभ्रमोvibhramoвибхрама
वामतोद्रेकात्vāmatodrekātот избытка строптивости
स्याद्syādбывает
इत्य्ityтак
आख्यातिākhyātiизлагает
कश्चनkaścanaнекто
Traducción
Некто излагает и так: вибхрама — это когда от избытка строптивости не одобряют служения милого, хотя он и подчинён.
Versión
4198ca4ba8b6 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Иное определение, снова приведённое как чужое мнение. Здесь вибхрама означает не путаницу в наряде, а отказ от услуг.
Общее у двух пониманий одно: и там и здесь наружное поведение расходится с внутренним желанием.
Пример покажет это в самом трогательном виде: Кришна готов служить, а Ему не дают ни одного дела.