यथा विदग्धमाधवे (4.21)
धम्मिल्लोपरि नीलरत्नरचितो हारस् त्वयारोपितो
विन्यस्तः कुचकुम्भयोः कुर्वलयश्रेणीकृतो गर्भकः ।
अङ्गे चर्चितम् अञ्जनं विनिहिता कस्तूरिका नेत्रयोः
कंसारेर् अभिसारसम्भ्रमभरान् मन्ये जगद् विस्मृतम्
yathā vidagdha-mādhave (4.21)-
dhammillopari nīla-ratna-racito hāras tvayāropito
vinyastaḥ kuca-kumbhayoḥ kurvalaya-śreṇī-kṛto garbhakaḥ |
aṅge carcitam añjanaṃ vinihitā kastūrikā netrayoḥ
kaṃsārer abhisāra-sambhrama-bharān manye jagad vismṛtam
metro no identificado
Ожерелье из синих самоцветов ты возложила поверх узла волос, венок из ряда синих лотосов поместила на кувшины грудей, сурьму нанесла на тело, а мускусную мазь вложила в глаза. Думаю, от обилия смятения перед свиданием с врагом Камсы ты забыла целый мир.
ec73ebed6f2e · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на вибхраму. Четыре ошибки перечислены попарно: две вещи поменялись местами, и две мази.
Перечень ведётся спокойно, как опись, и оттого смешон. Говорящая не удивляется, а подводит итог.
Итог этот и есть точное определение состояния: jagad vismṛtam, «мир забыт». Забыто не украшение, а всё устройство вещей.