Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.96
॥
Devanāgarī
यथा
वृथा वृथास् त्वं विचिकित्सितानि
मा गोकुलाधीश्वरनन्दनात्र ।
गान्धर्विकाया गिरम् अन्तरस्थां
वीणेव गीतिं ललिता व्यनक्ति
Transliteración (IAST)
yathā-
vṛthā vṛthās tvaṃ vicikitsitāni
mā gokulādhīśvara-nandanātra |
gāndharvikāyā giram antarasthāṃ
vīṇeva gītiṃ lalitā vyanakti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वृथाvṛthāнапрасны
वृथास्vṛthāsнапрасны
त्वंtvaṃты
विचिकित्सितानिvicikitsitāniсомнения
माmāне
गोकुलाधीश्वरgokulādhīśvaraвладыки Гокулы
नन्दनात्रnandanātraо сын, здесь
गान्धर्विकायाgāndharvikāyāГандхарвики
गिरम्giramречь
अन्तरस्थांantarasthāṃвнутри пребывающую
वीणेवvīṇevaсловно вина
गीतिंgītiṃпесню
ललिताlalitāЛалита
व्यनक्तिvyanaktiявляет
Traducción
Напрасны, напрасны сомнения — не держи их здесь, сын владыки Гокулы. Лалита являет внутреннюю речь Гандхарвики так же, как вина являет песню.
Versión
6aaba7908aac · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на атидешу. Довод дан сравнением, и сравнение решает всё.
Вина не сочиняет песни — она её издаёт. Так и подруга: сказанное ею не её собственное, и потому сомневаться не в чем.
Существенно, что речь названа antarasthā, пребывающей внутри. Она была и не была произнесена; посредница делает её слышимой.