Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.105
॥
Devanāgarī
अनुभावा भवन्त्य् एते रसे सर्वत्र वाचिकाः ।
माधुर्याधिक्यपोषित्वाद् इहैव परिकीर्तिताः
Transliteración (IAST)
anubhāvā bhavanty ete rase sarvatra vācikāḥ |
mādhuryādhikya-poṣitvād ihaiva parikīrtitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुभावाanubhāvāпроявления
भवन्त्य्bhavantyбывают
एतेeteэти
रसेraseв расе
सर्वत्रsarvatraповсюду
वाचिकाःvācikāḥречевые
माधुर्याधिक्यmādhuryādhikyaизбыток сладости
पोषित्वाद्poṣitvādиз-за питания
इहैवihaivaименно здесь
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥпровозглашены
Traducción
Эти речевые проявления бывают повсюду, во всякой расе; провозглашены же они именно здесь — поскольку питают избыток сладости.
Versión
193814613725 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пракарана кончается той же оговоркой, какою дважды оправдывала свой состав. Речевые роды принадлежат всей поэтике, а не одной этой книге.
Основание для их включения названо в третий раз: mādhuryādhikya-poṣitva, питание избытка сладости. Иного довода книга не ищет и не приводит.
Так кончается разбор проявлений. Двадцать украшений, шесть удбхасвар и двенадцать родов речи описывают одно: по чему узнаётся любовь, когда о ней не говорят прямо.