Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.58
॥
Devanāgarī
अथ विकृतम्
ह्रीमानेर्ष्यादिभिर् यत्र नोच्यते स्वविवक्षितम् ।
व्यज्यते चेष्टयैवेदं विकृतं तद् विदुर् बुधाः
Transliteración (IAST)
atha vikṛtam-
hrī-mānerṣyādibhir yatra nocyate sva-vivakṣitam |
vyajyate ceṣṭayaivedaṃ vikṛtaṃ tad vidur budhāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
विकृतम्vikṛtamвикрита
ह्रीhrīстыдом
मानेर्ष्यादिभिर्mānerṣyādibhirманой, ревностью и прочим
यत्रyatraгде
नोच्यतेnocyateне говорится
स्वsvaсвоё
विवक्षितम्vivakṣitamжелаемое сказать
व्यज्यतेvyajyateобнаруживается
चेष्टयैवेदंceṣṭayaivedaṃименно повадкой это
विकृतंvikṛtaṃвикритой
तद्tadто
विदुर्vidurзнают
बुधाःbudhāḥмудрые
Traducción
Там, где от стыда, маны, ревности и прочего желаемое не высказывается, а обнаруживается одной лишь повадкой, — мудрые знают это как викриту.
Versión
7e230a9f6bd0 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Десятое, последнее. Определение говорит о молчании, которое всё же говорит.
Названы три причины молчания: стыд, обида, ревность, — и на каждую будет свой пример.
Существенно слово vivakṣita, «то, что желают сказать». Речь не отсутствует — она есть и не произносится.