Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.44
॥
Devanāgarī
अथ किलकिञ्चितम्
गर्वाभिलाषरुदितस्मितासूयाभयक्रुधाम् ।
सङ्करीकरणं हर्षाद् उच्यते किलकिञ्चितम्
Transliteración (IAST)
atha kilakiñcitam-
garvābhilāṣa-rudita-smitāsūyā-bhaya-krudhām |
saṅkarī-karaṇaṃ harṣād ucyate kila-kiñcitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
किलकिञ्चितम्kilakiñcitamкилакинчита
गर्वाभिलाषgarvābhilāṣaгордости, желания
रुदितruditaплача
स्मितासूयाsmitāsūyāулыбки, злоречия
भयbhayaстраха
क्रुधाम्krudhāmи гнева
सङ्करीsaṅkarīсмешением
करणंkaraṇaṃделание
हर्षाद्harṣādот радости
उच्यतेucyateназывается
किलkilaкила-
किञ्चितम्kiñcitamкинчита
Traducción
Смешение гордости, желания, плача, улыбки, злоречия, страха и гнева — от радости — называется килакинчитой.
Versión
c66f318c7f31 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятое из десяти и самое знаменитое. Семь чувств сходятся разом, и ни одно не успевает взять верх.
Причина у всего одна: harṣa, радость. Смятение это не от беды, а от избытка счастья.
Украшение это почитается вершиной всего перечня. Оба примера на него — из самых прославленных стихов книги.