Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.55
॥
Devanāgarī
मानेन, यथा
हरिणा सखि चाटुमण्डलीं
क्रियमाणाम् अवमन्य मन्युतः ।
न वृथाद्य सुशिक्षिताम् अपि
स्वयम् अध्यापय गौरि शारिकाम्
Transliteración (IAST)
mānena, yathā-
hariṇā sakhi cāṭu-maṇḍalīṃ
kriyamāṇām avamanya manyutaḥ |
na vṛthādya suśikṣitām api
svayam adhyāpaya gauri śārikām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मानेनmānenaот маны
यथाyathāкак
हरिणाhariṇāХари
सखिsakhiподруга
चाटुcāṭuласковых слов
मण्डलींmaṇḍalīṃкруг
क्रियमाणाम्kriyamāṇāmтворимый
अवमन्यavamanyaотвергнув
मन्युतःmanyutaḥот обиды
नnaне
वृथाद्यvṛthādyaнапрасно ныне
सुशिक्षिताम्suśikṣitāmхорошо обученную
अपिapiхотя и
स्वयम्svayamсама
अध्यापयadhyāpayaобучай
गौरिgauriо Гаури
शारिकाम्śārikāmскворчиху
Traducción
Подруга, ты от обиды отвергла целый круг ласковых слов, творимых Хари. Не учи же теперь понапрасну, Гаури, свою скворчиху — она и так хорошо обучена.
Versión
9d9d1267a74f · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на биббоку от маны. Занятие выбрано то же, что и в прошлом стихе: делать вид, что дело важнее.
Но здесь оно уже никуда не годится: птица обучена, и учить нечего. Подруга это и замечает.
Разница с гордостью видна ясно. Там пренебрежение было спокойно и веско, здесь оно суетливо и ищет себе оправдания.