यथा पद्यावल्यां (269)
उत्तिष्ठारात् तरौ मे तरुणि मम तरोः शक्तिर् आरोहणे का
साक्षाद् आख्यामि मुग्धे तरणिम् इह रवेर् आख्यया का रतिर् मे ।
वार्तेयं नौप्रसङ्गे कथम् अपि भविता नावयोः सङ्गमार्था
वार्तापीति स्मितास्यं जितगिरिम् अजितं राधयाराधयामि
yathā padyāvalyāṃ (269)--
uttiṣṭhārāt tarau me taruṇi mama taroḥ śaktir ārohaṇe kā
sākṣād ākhyāmi mugdhe taraṇim iha raver ākhyayā kā ratir me |
vārteyaṃ nau-prasaṅge katham api bhavitā nāvayoḥ saṅgamārthā
vārtāpīti smitāsyaṃ jita-girim ajitaṃ rādhayārādhayāmi
«Поднимись поближе, в мою ладью, юная». — «Какая у меня сила влезать на дерево?» — «Я прямо говорю, простушка: лодку». — «Какая мне радость от имени солнца?» — «Эта речь о ладье как-нибудь да станет речью о встрече нас двоих...» Я почитаю Непобедимого, что с улыбкой на лице был побеждён в речи Радхою.
213a1d7b5962 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на самлапу, и вся перепалка держится на словах-двойниках: taru — «ладья» и «дерево», taraṇi — «лодка» и «солнце», nau — «ладья» и «нас двоих».
Она всякий раз выбирает второе значение и тем разрушает предложение, не отказав ни разу.
Последнее слово Он оставляет за собой и всё же назван побеждённым. Улыбка в поражении и делает этот стих благословением.