Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.5
॥
Devanāgarī
लीला विलासो विच्छित्तिर् विभ्रमः किलकिञ्चितम् ।
मोट्टायितं कुट्टमितं बिब्बोको ललितं तथा ।
विकृतं चेति विज्ञेया दश तासां स्वभावजाः
Transliteración (IAST)
līlā vilāso vicchittir vibhramaḥ kilakiñcitam |
moṭṭāyitaṃ kuṭṭamitaṃ bibboko lalitaṃ tathā |
vikṛtaṃ ceti vijñeyā daśa tāsāṃ svabhāvajāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लीलाlīlāлила
विलासोvilāsoвиласа
विच्छित्तिर्vicchittirвиччхитти
विभ्रमःvibhramaḥвибхрама
किलकिञ्चितम्kilakiñcitamкилакинчита
मोट्टायितंmoṭṭāyitaṃмоттаита
कुट्टमितंkuṭṭamitaṃкуттамита
बिब्बोकोbibbokoбиббока
ललितंlalitaṃлалита
तथाtathāтакже
विकृतंvikṛtaṃвикрита
चेतिcetiи так
विज्ञेयाvijñeyāдолжны быть знаемы
दशdaśaдесять
तासांtāsāṃу них
स्वभावजाःsvabhāvajāḥрождённых из природы
Traducción
Лила, виласа, виччхитти, вибхрама, килакинчита, моттаита, куттамита, биббока, лалита и викрита — таковы десять, рождённые из природы.
Versión
9a6669e6d308 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий и самый большой разряд. Названия здесь почти непереводимы, и книга даст каждому определение отдельным стихом.
Общее у всех — svabhāvaja, происхождение из собственной природы. Это не состояния и не движения, а особый склад поведения в любви.
Три плюс семь плюс десять дают двадцать. Перечень закончен, и дальше начинается разбор.