यथा
सुभ्रूभङ्गम् अननङ्गबाणजननीर् आलोकयन्ती लताः
सोल्लासं पदपङ्कजे दिशि दिशि प्रेङ्खोलयन्त्य् उज्ज्वला ।
गन्धाकृष्टधियः करेण मृदुना व्याधुन्वती षट्पदान्
राधा नन्दति कुञ्जकन्दरतटे वृन्दावनश्रीर् इव
yathā-
subhrū-bhaṅgam ananaṅga-bāṇa-jananīr ālokayantī latāḥ
sollāsaṃ pada-paṅkaje diśi diśi preṅkholayanty ujjvalā |
gandhākṛṣṭa-dhiyaḥ kareṇa mṛdunā vyādhunvatī ṣaṭ-padān
rādhā nandati kuñja-kandara-taṭe vṛndāvana-śrīr iva
metro no identificado
Изогнув прекрасные брови, она разглядывает лианы — родительниц стрел Бестелесного; с ликованием покачивает лотосами стоп в одну сторону и в другую; мягкой рукой отгоняет шмелей, привлечённых запахом. Так Радха ликует на склоне лощины у рощи — словно сама красота Вриндаваны.
29356e9bc1d1 · publicado 18 sept 2026, 21:29:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на лалиту. Перечислены три движения, и ни одно не имеет цели.
Смотрит на лианы, покачивает ногой, отмахивается от пчелы — всё это занятия праздности. Именно в них нежность и видна.
Сравнение в конце не с женщиной и не с богиней, а с vṛndāvana-śrī, красотою самого места. Она движется так, как движется весь лес.