भगवद्गीता · 1.1
॥
देवनागरी
धृतराष्ट्र उवाच ।
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca |
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥधृतराष्ट्र (शब्दशः “जिसका राज्य अटल है”)।
उवाचuvācaकहा, बोला, पूछा।
धर्मक्षेत्रेdharma-kṣetreधर्म (धर्म) की भूमि पर; तीर्थस्थल में; पुण्य/धर्म की भूमि पर।
कुरुक्षेत्रेkuru-kṣetreकुरु की भूमि पर (उस स्थान का नाम जहाँ युद्ध हुआ)।
समवेताःsamavetāḥएकत्र हुए, इकट्ठे हुए।
युयुत्सवःyuyutsavaḥयुद्ध की इच्छा रखने वाले, युद्ध के लिए उत्सुक।
मामकाःmāmakāḥमेरे (पुत्र); जो मेरे पक्ष में हैं; मेरे लोग।
पाण्डवाःpāṇḍavāḥपाण्डु के पुत्र।
चcaऔर।
एवevaनिश्चय ही, सचमुच, भी।
किम्kimक्या?
अकुर्वतakurvataउन्होंने किया, आचरण किया, कदम उठाया।
सञ्जयsañjayaहे संजय! (सारथि को सम्बोधन)।
अनुवाद
धृतराष्ट्र ने पूछा: “हे संजय, धर्म की भूमि, कुरुक्षेत्र में युद्ध की इच्छा से एकत्र हुए मेरे पुत्रों और पाण्डु के पुत्रों ने क्या किया?”
संस्करण
44e64d1f508b · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से