भगवद्गीता · 1.45
॥
देवनागरी
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam |
yad rājyasukhalobhena hantuṁ svajanam udyatāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहो बतaho bataहाय, धिक्कार! कैसा दुःख! कितना भयंकर!
महत् पापम्mahat pāpamमहान पाप।
कर्तुम्kartumकरने को।
व्यवसिताःvyavasitāḥहम उद्यत हुए, हमने संकल्प किया।
वयम्vayamहम।
यत्yatक्योंकि।
राज्यसुखलोभेनrājya-sukha-lobhenaराज्य (राज्य) के सुख (सुख) के लोभ (लोभ) से।
हन्तुम्hantumमारने को।
स्वजनम्svajanamअपने स्वजनों को।
उद्यताःudyatāḥहम तैयार हो गए, हम उद्यत हुए।
अनुवाद
“हाय, धिक्कार है! हम कितना बड़ा पाप करने को उद्यत हो गए हैं! राज्यसुख के लोभ से हम अपने ही स्वजनों को मारने को तैयार हो गए थे!”
संस्करण
ac5f29133524 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से