भगवद्गीता · 1.38-39
॥
देवनागरी
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yady apy ete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ mitradrohe ca pātakam ||
kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum |
kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir janārdana ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्यपिyadyapiयद्यपि, भले ही।
एतेeteये, वे।
न पश्यन्तिna paśyantiनहीं देखते।
लोभोपहतचेतसःlobha-upahata-cetasaḥजिनकी बुद्धि (चेतस्) लोभ (लोभ) से मारी गई (उपहत) है।
कुलक्षयकृतम्kula-kṣaya-kṛtamकुल के विनाश से उत्पन्न।
दोषम्doṣamदोष, पाप, अवगुण।
मित्रद्रोहेmitra-droheमित्रद्रोह में।
चcaऔर।
पातकम्pātakamपाप, महापाप।
कथम्kathamकैसे, क्यों।
न ज्ञेयम्na jñeyamहमें [यह] नहीं जानना चाहिए, हमें [यह] नहीं समझना चाहिए।
अस्माभिःasmābhiḥहमारे द्वारा।
पापात् अस्मात्pāpāt asmātइस पाप से।
निवर्तितुम्nivartitumविरत होना, हटना, दूर रहना।
कुलक्षयकृतम्kula-kṣaya-kṛtamकुल के विनाश से उत्पन्न।
दोषम्doṣamदोष, पाप।
प्रपश्यद्भिःprapaśyadbhiḥजो स्पष्ट देखते हैं उनके द्वारा।
जनार्दनjanārdanaहे जनार्दन!
अनुवाद
“हे जनार्दन, भले ही ये लोग, जिनकी बुद्धि लोभ से मारी गई है, कुल के विनाश से होने वाले दोष को और मित्रद्रोह में निहित पाप को नहीं देखते, (38) तो फिर हम, जो कुल के विनाश से होने वाले समस्त दोष को स्पष्ट देखते हैं, इस पाप से क्यों न विरत हों? (39)”
संस्करण
f8d3409b994b · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से