भगवद्गीता · 1.23
॥
देवनागरी
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yotsyamānān avekṣe 'haṁ ya ete 'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
योत्स्यमानान्yotsyamānānउन पर जो युद्ध करने वाले हैं।
अवेक्षेavekṣeमैं देखूँगा।
अहम्ahamमैं।
येyeजो।
एतेeteये।
अत्रatraयहाँ।
समागताःsamāgatāḥएकत्र हुए हैं।
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyaधृतराष्ट्र के पुत्र (अर्थात् दुर्योधन) के।
दुर्बुद्धेःdurbuddheḥदुर्बुद्धि, दुष्ट, कुटिल (शब्दशः “बुरी बुद्धि वाला”)।
युद्धेyuddheयुद्ध में।
प्रियचिकीर्षवःpriya-cikīrṣavaḥप्रसन्न करना चाहने वाले, संतुष्ट करने के इच्छुक।
अनुवाद
“मैं उन्हें देखना चाहता हूँ जो यहाँ युद्ध के लिए एकत्र हुए हैं, जो इस युद्ध में दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र को प्रसन्न करना चाहते हैं।”
संस्करण
a293d04fa9f0 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से