भगवद्गीता · 1.46
॥
देवनागरी
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadi mām apratīkāram aśastraṁ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṁ bhavet ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदिyadiयदि।
माम्māmमुझे।
अप्रतीकारम्apratīkāramप्रतिकार न करने वाले को, विरोध न करने वाले को।
अशस्त्रम्aśastramनिःशस्त्र को।
शस्त्रपाणयःśastra-pāṇayaḥजिनके हाथ (पाणि) में शस्त्र (शस्त्र) हैं, वे।
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥधृतराष्ट्र के पुत्र।
रणेraṇeयुद्ध में।
हन्युःhanyuḥमार डालें।
तत्tatवह, यह।
मेmeमेरे लिए।
क्षेमतरम्kṣema-taramअधिक कल्याणकारी, अधिक हितकर, बड़ा कल्याण।
भवेत्bhavetहोगा।
अनुवाद
“यदि हाथ में शस्त्र लिए धृतराष्ट्र के पुत्र इस युद्ध में मुझ निःशस्त्र और प्रतिकार न करने वाले को मार डालें, तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।”
संस्करण
721282d15043 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से