भगवद्गीता · 1.31
॥
देवनागरी
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā svajanam āhave ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निमित्तानिnimittāniशकुन, चिह्न, लक्षण।
चcaऔर।
पश्यामिpaśyāmiमैं देखता हूँ।
विपरीतानिviparītāniप्रतिकूल, अशुभ, विपरीत।
केशवkeśavaहे केशव! (कृष्ण का नाम, “सुन्दर केशों वाला”, या “केशी दैत्य का वध करने वाला”)।
नnaनहीं।
चcaऔर।
श्रेयःśreyaḥकल्याण, हित, भलाई, समृद्धि।
अनुपश्यामिanupaśyāmiमैं देखता हूँ, मैं आगे देखता हूँ।
हत्वाhatvāमारकर, वध करके।
स्वजनम्svajanamअपने स्वजनों को, अपने सम्बन्धियों को।
आहवेāhaveयुद्ध में, रण में।
अनुवाद
“हे केशव, मुझे अपशकुन दिखाई दे रहे हैं। और इस युद्ध में अपने ही स्वजनों को मारने में मुझे कोई कल्याण नहीं दिखता।”
संस्करण
68e0b861ec73 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से