भगवद्गीता · 1.33
॥
देवनागरी
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime 'vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येषाम्yeṣāmवे, जिनके लिए।
अर्थेartheलिए, हेतु।
काङ्क्षितम्kāṅkṣitamअभिलषित, हमने चाहा।
नःnaḥहमारे द्वारा, हमारे लिए।
राज्यम्rājyamराज्य।
भोगाःbhogāḥभोग।
सुखानिsukhāniसुख, आनन्द।
चcaऔर।
तेteवे।
इमेimeये।
अवस्थिताःavasthitāḥखड़े हैं।
युद्धेyuddheयुद्ध में।
प्राणान्prāṇānप्राणों को, जीवन को।
त्यक्त्वाtyaktvāत्यागकर, जोखिम में डालकर, छोड़कर।
धनानिdhanāniधन को।
चcaऔर।
अनुवाद
“जिनके लिए हमने राज्य, भोग और सुखों की कामना की थी, वे सब इस रणभूमि में अपने प्राणों और धन दोनों को त्यागने को तैयार खड़े हैं।”
संस्करण
b489306512b8 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से