भगवद्गीता · 1.24
॥
देवनागरी
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sañjaya uvāca |
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सञ्जयःsañjayaḥसंजय।
उवाचuvācaकहा।
एवम्evamइस प्रकार, ऐसे।
उक्तःuktaḥजिससे कहा गया; जिसे सम्बोधित किया गया।
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥहृषीकेश (कृष्ण, इन्द्रियों के स्वामी)।
गुडाकेशेनguḍākeśenaगुडाकेश (अर्जुन, “निद्रा/अज्ञान को जीतने वाला”) द्वारा।
भारतbhārataहे भारत (हे भरतवंशी, धृतराष्ट्र को सम्बोधन)।
सेनयोःsenayoḥदोनों सेनाओं के।
उभयोःubhayoḥदोनों के।
मध्येmadhyeबीच में।
स्थापयित्वाsthāpayitvāखड़ा करके, स्थापित करके।
रथोत्तमम्ratha-uttamamश्रेष्ठ रथ को।
अनुवाद
संजय ने कहा: “हे भारत [धृतराष्ट्र], गुडाकेश [अर्जुन] के ऐसे वचन सुनकर हृषीकेश [कृष्ण] ने उस श्रेष्ठ रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा किया।”
संस्करण
977654dbfcd3 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से