भगवद्गीता · 1.2
॥
देवनागरी
सञ्जय उवाच ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sañjaya uvāca |
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā |
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सञ्जयःsañjayaḥसंजय।
उवाचuvācaकहा, उत्तर दिया, बोला।
दृष्ट्वाdṛṣṭvāदेखकर, अवलोकन करके, दृष्टि डालकर।
तुtuपरन्तु, किन्तु, तो, सचमुच।
पाण्डवानीकम्pāṇḍava-anīkamपाण्डवों की सेना, पाण्डु के पुत्रों का दल।
व्यूढम्vyūḍhamव्यूह में सजी हुई, युद्ध के लिए रचित, कुशलता से खड़ी की गई।
दुर्योधनःduryodhanaḥदुर्योधन (शब्दशः “जिससे लड़ना कठिन है”)।
तदाtadāतब, उस समय, इसके पश्चात्।
आचार्यम्ācāryamआचार्य के पास, गुरु के पास।
उपसङ्गम्यupasaṅgamyaपास जाकर, समीप पहुँचकर।
राजाrājāराजा, शासक।
वचनम्vacanamवचन, वाणी, कथन।
अब्रवीत्abravītकहा, बोला, वार्ता की।
अनुवाद
संजय ने कहा: “तब राजा दुर्योधन ने व्यूह में सजी हुई पाण्डवों की सेना को देखकर अपने आचार्य [द्रोण] के पास जाकर ये वचन कहे।”
संस्करण
b5a499245055 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से