भगवद्गीता · 1.7
॥
देवनागरी
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tān bravīmi te ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अस्माकम्asmākamहमारे, जो हमारे पक्ष में हैं।
तुtuपरन्तु, किन्तु, तो।
विशिष्टाःviśiṣṭāḥप्रमुख, श्रेष्ठ, विशिष्ट, उत्तम।
येyeजो।
तान्tānउन्हें।
निबोधnibodhaजान लीजिए, समझ लीजिए, ध्यान दीजिए।
द्विजोत्तमdvija-uttamaहे द्विजश्रेष्ठ, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ।
नायकाःnāyakāḥनायक, सेनापति, प्रमुख।
ममmamaमेरी।
सैन्यस्यsainyasyaसेना, दल की।
संज्ञार्थम्saṁjñā-arthamआपकी जानकारी के लिए, स्मरण कराने के लिए।
तान्tānउन्हें, उनके विषय में।
ब्रवीमिbravīmiमैं कहता हूँ, मैं बताता हूँ।
तेteआपसे।
अनुवाद
“किन्तु हे द्विजश्रेष्ठ [द्रोण], हमारे पक्ष में जो प्रमुख हैं, मेरी सेना के जो नायक हैं, उन्हें भी जान लीजिए। आपकी जानकारी के लिए मैं उनके नाम बताता हूँ।”
संस्करण
a1f987d1f449 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से