Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.15.1
॥
देवनागरी
अकस्माद् आयान्तं हरिम् अनुभवन्ती किल ह्रिया
दशाम् अक्ष्णोर् नानाद्रुतम् अपिदधे सा नतमुखी ।
मुदा स्मेरा भुग्ना विकसितवती कुञ्चितवती
सबाष्पा स्तब्धाभाभवद् इति समं या न घटते ॥1॥
लिप्यंतरण (IAST)
akasmād āyāntaṁ harim anubhavantī kila hriyā
daśām akṣṇor nānā-drutam apidadhe sā nata-mukhī |
mudā smerā bhugnā vikasitavatī kuñcitavatī
sa-bāṣpā stabdhābhābhavad iti samaṁ yā na ghaṭate ||1||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अकस्माद्akasmādвнезапно
आयान्तंāyāntaṁприходящего
हरिम्harimХари
अनुभवन्तीanubhavantīощутив,
किलkilaпоистине,
ह्रियाhriyāот стыда
दशाम्daśāmсостояние
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
नाना-द्रुतम्nānā-drutamразнообразное, мгновенное
अपिदधेapidadheскрыла
साsāона,
नत-मुखीnata-mukhīсклонив лицо:
मुदाmudāот радости
स्मेराsmerāулыбающиеся,
भुग्नाbhugnāизогнутые,
विकसितवतीvikasitavatīраскрывшиеся,
कुञ्चितवतीkuñcitavatīсощуренные,
स-बाष्पाsa-bāṣpāполные слёз,
स्तब्धाभाभवद्stabdhābhābhavadзастывшие —
इतिitiтак,
समंsamaṁразом
याyāчто
नnaне
घटतेghaṭateсочетается
अनुवाद
Почувствовав, что вдруг пришёл Хари, она от стыда склонила лицо и скрыла, что творилось с её глазами: они от радости и улыбались, и изгибались, и раскрывались, и щурились, и наполнялись слезами, и застывали — всё разом, что никак не сочетается.
संस्करण
02a05cc3909d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से