Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.15.40
॥
देवनागरी
तत्र तु—
शून्यं पश्यति बाष्पपूरम् अनिशं मोमुच्यते कम्पते
स्विद्यत्य् उद्गतकण्टकत्वम् अयते स्तम्भं पुनः प्रार्च्छति ।
ग्लानिं गच्छति वाचितापि वचनं नाभाषते सेति तां
पश्यन्ती सुहृदां ततिर् मुहुर् अहो राधाम् अशोचन् मुहुः ॥40॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatra tu—
śūnyaṁ paśyati bāṣpa-pūram aniśaṁ momucyate kampate
svidyaty udgata-kaṇṭakatvam ayate stambhaṁ punaḥ prārcchati |
glāniṁ gacchati vācitāpi vacanaṁ nābhāṣate seti tāṁ
paśyantī suhṛdāṁ tatir muhur aho rādhām aśocan muhuḥ ||40||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शून्यंśūnyaṁв пустоту
पश्यतिpaśyatiсмотрит,
बाष्प-पूरम्bāṣpa-pūramпоток слёз
अनिशंaniśaṁнепрестанно
मोमुच्यतेmomucyateльёт,
कम्पतेkampateдрожит,
स्विद्यत्य्svidyatyпотеет,
उद्गत-कण्टकत्वम्udgata-kaṇṭakatvamтрепет
अयतेayateощущает,
स्तम्भंstambhaṁв оцепенение
पुनःpunaḥснова
प्रार्च्छतिprārcchatiвпадает,
ग्लानिंglāniṁв изнеможение
गच्छतिgacchatiприходит,
वाचितापिvācitāpiдаже окликнутая
वचनंvacanaṁслова
नाभाषतेnābhāṣateне говорит
सेतिsetiона — так
तांtāṁеё
पश्यन्तीpaśyantīвидя,
सुहृदांsuhṛdāṁподруг
ततिर्tatirвереница
मुहुर्muhurснова
अहोahoах,
राधाम्rādhāmо Радхе
अशोचन्aśocanгоревала
मुहुःmuhuḥи снова
अनुवाद
И там: Она смотрит в пустоту, непрестанно льёт слёзы, дрожит, покрывается потом и трепетом, снова цепенеет, изнемогает, даже окликнутая, не говорит ни слова, — видя её такой, подруги, ах, снова и снова горевали о Радхе.
संस्करण
6a4c2395c878 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से