तद् एवम् आदिश्य प्रस्थिते यदुपुरोहिते तत्कृतोपदेशोपजातादरो निजनिजकन्यागोपनपरो गोपनिकरोऽपि तासां सम्प्रदानाय सम्प्रदानम् अन्वेष्टुं सुष्ठु चिन्ताम् अवाप, किन्तु सन्ततम् अस्य सा लालसा तु नालसा जाता ।
तद् एवम् एतासां स्वतनयेन परिणयनं प्रति व्रजपतिजम्पती च पूर्वम् अतीव तीव्रस्पृहागृहीतचित्ताव् आस्ताम् । विशेषतस् तु राधाया माधुर्यविशेषावधारणतः । किन्तु गर्गेण तद्वद् एव निरस्ताव् इत्य् अस्तमितप्रयत्नाव् अभूताम् ।
अनुतापस् तु तयोर् नापजगाम, तद्भ्रातृपर्यायाश् च तद् एकानुगतिमर्यादया पर्याकुलास् तासां कन्यानाम् स्वपुत्राय न्यासम् अन्यायं मन्यमानास् ततः पराङ्मुखा बभूवुः । किं बहुना? सर्व एव केवलस्नेहतस् तत्र कृष्णवरतायाम् एव जातेहतां संहितवन्तः समदृश्यन्त । यतः—
tad evam ādiśya prasthite yadu-purohite tat-kṛtopadeśopajātādaro nija-nija-kanyā-gopana-paro gopa-nikaro’pi tāsāṁ sampradānāya sampradānam anveṣṭuṁ suṣṭhu cintām avāpa, kintu santatam asya sā lālasā tu nālasā jātā |
tad evam etāsāṁ sva-tanayena pariṇayanaṁ prati vrajapati-jampatī ca pūrvam atīva tīvra-spṛhā-gṛhīta-cittāv āstām | viśeṣatas tu rādhāyā mādhurya-viśeṣāvadhāraṇataḥ | kintu gargeṇa tadvad eva nirastāv ity astamita-prayatnāv abhūtām |
anutāpas tu tayor nāpajagāma, tad-bhrātṛ-paryāyāś ca tad ekānugati-maryādayā paryākulās tāsāṁ kanyānām sva-putrāya nyāsam anyāyaṁ manyamānās tataḥ parāṅ-mukhā babhūvuḥ | kiṁ bahunā? sarva eva kevala-snehatas tatra kṛṣṇa-varatāyām eva jātehatāṁ saṁhitavantaḥ samadṛśyanta | yataḥ—
छन्द अज्ञात
Когда жрец Яду, так наставив, ушёл, собрание пастухов, почтив его совет, стремясь укрыть каждый свою дочь, сильно озаботилось поиском, кому их отдать; но их постоянное желание не ослабело. Так и чета владык Враджа прежде всем сердцем жаждала женить сына на этих девушках — особенно на Радхе, познав её особую сладость; но, так же отвергнутые Гаргой, они оставили старания. Однако раскаяние их не покидало; а их братья, следуя только за ними, в смятении сочли недостойным брать этих девушек за своих сыновей и отвернулись от этого. Да что говорить — все, по одной лишь любви, явно желали только Кришну в женихи. Ибо:
58930192d665 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से