Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.15.7
॥
देवनागरी
नवेन्दुर् मूर्तिर् वा कनककमलं वक्त्रम् अथवा
चकोरौ नेत्रे वा विसरदमृतं दृष्टिर् अथवा ।
अपीत्थं राधायां यदि जिततुलायां न वलते
विकल्पः किं तर्हि प्रसजतितरां तत्तदुपमा ॥7॥
लिप्यंतरण (IAST)
navendur mūrtir vā kanaka-kamalaṁ vaktram athavā
cakorau netre vā visarad-amṛtaṁ dṛṣṭir athavā |
apītthaṁ rādhāyāṁ yadi jita-tulāyāṁ na valate
vikalpaḥ kiṁ tarhi prasajatitarāṁ tat-tad-upamā ||7||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नवेन्दुर्navendurновая луна
मूर्तिर्mūrtirеё облик
वाvāли,
कनक-कमलंkanaka-kamalaṁзолотой лотос
वक्त्रम्vaktramлицо
अथवाathavāили,
चकोरौcakorauдве чакоры
नेत्रेnetreглаза
वाvāли,
विसरद्-अमृतंvisarad-amṛtaṁльющийся нектар
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
अथवाathavāили? —
अपीत्थंapītthaṁдаже так
राधायांrādhāyāṁк Радхе,
यदिyadiесли
जित-तुलायांjita-tulāyāṁпревзошедшей сравнение,
नnaне
वलतेvalateобращается
विकल्पःvikalpaḥсомнение,
किंkiṁзачем
तर्हिtarhiтогда
प्रसजतितरांprasajatitarāṁтак пристают
तत्-तद्-उपमाtat-tad-upamāэти сравнения?
अनुवाद
«Её облик — новая луна? Лицо — золотой лотос? Глаза — две чакоры? Взгляд — льющийся нектар? Если даже так нельзя усомниться в Радхе, превзошедшей всякое сравнение, — зачем же к ней так пристают все эти сравнения?»
संस्करण
e3b64a9434fe · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.