गोपालचम्पूः
The Vigils of First Love1.15 ¶30जीव गोस्वामी
1062 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.15 ¶30
॥
देवनागरी

लघुत्वम् अत्र यत् प्रोक्तं तत् तु प्राकृतनायके ।
न कृष्णे रसनिर्यासस्वादार्थम् अवतारिणि ॥ इति ।
प्रमाणं यथा,
नेष्टा यद् अङ्गिनि रसे कविभिर् परोढा
तद् गोकुलाम्बुजदृशां कुलम् अन्तरेन ।
आशांसया रसविधेर् अवतारितानां
कंसारिणा रसिकमण्डलशेखरेण ॥ इति ।
अत्र रसोत्कर्षस्य तर्षत एव कंसारिणावतारितानाम् इति तासां नित्यं तन्निजप्रेयसीतया विहारस्, तदवतारसमय एव तु रसमयमहोत्कर्षाय मायया परोढव्यवहार इत्य् अतो न दोषः, प्रत्युत परमगुण एवेति भावः । इह चावतारितानाम् इति देवीचरतां साधारणलक्ष्मीचरतां च न प्रचारयति, नायं श्रियोऽङ्ग उ नितान्तरतेः प्रसादः स्वर्योषितां नलिनगन्धरुचां कुतोऽन्याः? इत्य् अनेन विरोधात् । तेनैवान्यतमतान्यथाकारितया तदीयपरमलक्ष्मीत्वम् एव तासां लक्ष्यत इति ।

लिप्यंतरण (IAST)

laghutvam atra yat proktaṁ tat tu prākṛtanāyake |
na kṛṣṇe rasaniryāsasvādārtham avatāriṇi || iti |
pramāṇaṁ yathā,
neṣṭā yad aṅgini rase kavibhir paroḍhā
tad gokulāmbujadṛśāṁ kulam antarena |
āśāṁsayā rasavidher avatāritānāṁ
kaṁsāriṇā rasikamaṇḍalaśekhareṇa || iti |
atra rasotkarṣasya tarṣata eva kaṁsāriṇāvatāritānām iti tāsāṁ nityaṁ tan-nija-preyasītayā vihāras, tad-avatāra-samaya eva tu rasa-maya-mahotkarṣāya māyayā paroḍha-vyavahāra ity ato na doṣaḥ, pratyuta parama-guṇa eveti bhāvaḥ | iha cāvatāritānām iti devī-caratāṁ sādhāraṇa-lakṣmī-caratāṁ ca na pracārayati, nāyaṁ śriyo’ṅga u nitānta-rateḥ prasādaḥ svar-yoṣitāṁ nalina-gandha-rucāṁ kuto’nyāḥ? ity anena virodhāt | tenaivānyatamatānyathā-kāritayā tadīya-parama-lakṣmītvam eva tāsāṁ lakṣyata iti |

छन्द अज्ञात

अनुवाद

„Низость, о которой здесь сказано, относится к обычному герою, но не к Кришне, нисшедшему вкусить суть расы“. А довод такой: „То, что поэты не одобряют чужую жену в главной расе, — не касается рода лотосооких Гокулы, которых низвёл Враг Камсы, венец круга расиков, желая установить закон расы“. Здесь «низвёл Враг Камсы» — из жажды превосходства расы — значит: их вечная игра — с Ним как Его собственными возлюбленными, и лишь во время Его нисхождения, ради великого превосходства расы, майей устроено обращение с ними как с чужими жёнами. Поэтому в этом нет порока, а напротив — высшее достоинство. И слово «низведённых» не означает, что они — богини или обычные Лакшми, ибо это противоречило бы стиху: „Не досталась такая милость ни Шри на груди Его, ни небесным красавицам с ароматом лотоса — что же говорить о других?“ Этим самым стихом, где они иными способами поставлены выше, указано, что они — высшие Лакшми».

संस्करण

35767fd28801 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से