Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Vigils of First Love1.15.32जीव गोस्वामी
1086 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.15.32
॥
देवनागरी

तत्र श्रीराधां प्रति कस्याश्चिद् उक्तिः—
भद्रा पद्मा धनिष्ठा शिविपशुपसुता पालिका श्यामला सा
चन्द्रावल्य् अप्य् अभीक्ष्णं वयसि निजनिजश्रीसमुत्कर्षि दृष्टा ।
श्रीराधे त्वं पुनः स्वं जितकनकगुणं द्योतम् उद्योतयन्ती
तद् दिव्यं श्यामधाम प्रथयसि परितः केन वा तन् न वेद्मि ॥32॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatra śrī-rādhāṁ prati kasyāścid uktiḥ—
bhadrā padmā dhaniṣṭhā śivi-paśupa-sutā pālikā śyāmalā sā
candrāvaly apy abhīkṣṇaṁ vayasi nija-nija-śrī-samutkarṣi dṛṣṭā |
śrī-rādhe tvaṁ punaḥ svaṁ jita-kanaka-guṇaṁ dyotam udyotayantī
tad divyaṁ śyāmadhāma prathayasi paritaḥ kena vā tan na vedmi ||32||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भद्राbhadrāБхадра,
पद्माpadmāПадма,
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништха,
शिवि-पशुप-सुताśivi-paśupa-sutāдочь пастуха Шиви,
पालिकाpālikāПалика,
श्यामलाśyāmalāШьямала
साsāта,
चन्द्रावल्य्candrāvalyЧандравали
अप्य्apyи
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṁпостоянно
वयसिvayasiс возрастом
निज-निज-श्री-समुत्कर्षिnija-nija-śrī-samutkarṣiрасцветающими каждая своей красой
दृष्टाdṛṣṭāвидятся;
श्री-राधेśrī-rādheШри Радха,
त्वंtvaṁты
पुनःpunaḥже,
स्वंsvaṁсвоё
जित-कनक-गुणंjita-kanaka-guṇaṁпревзошедшее золото
द्योतम्dyotamсияние
उद्योतयन्तीudyotayantīизлучая,
तद्tadто
दिव्यंdivyaṁдивное
श्यामधामśyāmadhāmaтёмное сияние
प्रथयसिprathayasiраспространяешь
परितःparitaḥвокруг —
केनkenaчем
वाvāже,
तन्tanтого
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю
अनुवाद

Тут одна подруга сказала Шри Радхе: «Бхадра, Падма, Дхаништха, дочь пастуха Шиви, Палика, та Шьямала и Чандравали — все с возрастом расцветают каждая своей красой; а ты, Шри Радха, излучая своё сияние, что превзошло золото, распространяешь вокруг какое-то дивное тёмное сияние, — отчего, не знаю».

संस्करण

856032994050 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:10:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.15.31

श्लोक बदलें इन कुंजियों से